世界的盟約--霍爾的移動城堡主題曲

世界の約束
作詞／谷川俊太郎　作曲／木村　弓　歌　／倍賞千恵子

涙の奥にゆらぐほほえみは                淚光後若隱若現的微笑
時の始めからの世界の約束                是盤古開天以來的盟約

いまは一人でも二人の昨日から       即便此刻孑然一身從我倆的昨日開始
今日は生まれきらめく                       今日已然孕育而生
但初めて会った日のように                就像初識的那一天.....

思い出のうちにあなたはいない        回憶裡沒有你
そよかぜとなって頬に触れてくる    化身為微風輕觸你臉頰

木漏れ日の午後の別れのあとも        在陽光輕洩的樹下別離
決して終わらない世界の約束            訂下永世的盟約

いまは一人でも明日は限りない        即便此刻孑然一身明天卻是無限
あなたが教えてくれた                       你如是告訴我
夜にひそむやさしさ                           潛藏於夜晚的溫柔之中

思い出のうちにあなたはいない        回憶裡沒有你
せせらぎの歌にこの空の色に          在淺溪流水的歌聲之中在無垠天空的顏色中
花の香りにいつまでも生きて           在淡淡花香中永遠的活著