乖一點，我的沉哀，你得更安靜，
你吵著要黃昏，它來啦，你瞧瞧：
一片幽暗的大氣籠罩住全城，
與此帶來寧謐，與彼帶來煩惱。
當那凡人們的卑賤庸俗之群，
受著無情劊子手「逸樂」的鞭打，
要到奴性的歡慶中採擷悔恨，
沉哀呀，伸手給我，朝這邊來吧，
避開他們。你看那逝去的年光，
穿著過時衣衫，憑著天的畫廊，
看那微笑的悵恨從水底浮露，
看睡在涵洞下的垂死的太陽，
我的愛，再聽溫柔的夜在走路，
就好像一條長殮布曳向東方。
---------------------------《惡之華》，戴望舒譯
你吵著要黃昏，它來啦，你瞧瞧：
一片幽暗的大氣籠罩住全城，
與此帶來寧謐，與彼帶來煩惱。
當那凡人們的卑賤庸俗之群，
受著無情劊子手「逸樂」的鞭打，
要到奴性的歡慶中採擷悔恨，
沉哀呀，伸手給我，朝這邊來吧，
避開他們。你看那逝去的年光，
穿著過時衣衫，憑著天的畫廊，
看那微笑的悵恨從水底浮露，
看睡在涵洞下的垂死的太陽，
我的愛，再聽溫柔的夜在走路，
就好像一條長殮布曳向東方。
---------------------------《惡之華》，戴望舒譯
請先 登入 以發表留言。