發光的御守

關於潘朵拉的故事，其實大家應該都耳熟能詳。可是卻讓沒事找事做的小女子我陷入好一陣子的苦惱裡。


話說普羅米修斯（義含事前預知Forethought）是希臘神話中巨人族（Titan）的一員。在眾多的故事中，普羅米修斯是人類的創造者，他與他的兄弟艾比米修斯（Epimetheus 義含事後回想 Afterthought）用黏土製造了男人，並偷盜天火給人類，以改善人們的生活；又將包了油脂的骨頭祭祀給宙斯，而把可以食用的肉留給了人類。後來，宙斯以這件事為藉口懲罰人類。

為了懲罰人類擁有天火，宙斯命令以工藝著名的火神赫淮斯托斯﹝Hephaestus﹞造了一尊美女石像。智慧女神雅典娜﹝Athene﹞親自給石像披上了閃亮的白衣裳，蒙上了面紗，頭上戴上了花環，束上了赫淮斯托斯精心打造的金髮帶。愛神阿佛洛狄忒(Aphrodite)送給她種種誘人的魅力，赫耳墨斯(Hermes)送給她利嘴靈舌，阿波羅(Apollo)送給她音樂的天賦，還有其他種種。於是宙斯為她取名爲潘朵拉﹝Pondora﹞，意爲“具有一切天賦的女人”，同時賦予她好奇、愚蠢、自私等特質。並且將她送給艾比米修斯為妻。後來潘朵拉不敵好奇心的驅使，打開了宙斯所送的盒子，而將如疾病、悲傷、忌妒、怨恨....等種種災難帶入了人間。

潘朵拉是希臘神話中第一位出現的女「人」。以上的故事在各版本中大抵爭議不大。比較麻煩的是：潘朵拉盒子裡最後一樣東西是「希望」嗎？最後到底有沒有放出去？

會產生疑問的原因是，在網路上檢索的資料中，關於最後一樣有放出去的﹝極少數﹞，有沒放出去的，最神奇的是，結論竟然都是「從此以後，人世間充滿了災難，疾病和悲傷，但因為還留有希望，就能改善現況」...這是什麼邏輯？為什麼一個盒子中滿滿的災難，能夠用一個「希望」得到平衡？而且還是沒有放出去的？﹝我懷疑【有放出去】的是童書版本.....﹞，既然其他的災難是從盒子裡藉由「打開」這個動作才能來到人間，那麼沒有及時離開盒子的「希望」便仍不對人類產生意義才對。

後來看到一條有趣的資料，將最後一樣東西解釋為「預知」：「

盒內沒有黃金珠寶，有的是一隻隻兇猛地向外飛的怪虫。在她暈厥前的一剎那，她關住了最後一隻怪虫。飛出的怪虫便是宙斯為人類所預備的 "禮物" - 死亡、疾病、戰爭、以及一切罪惡。而被困的那一隻怪虫，名叫 "預知"。

且不論有預知能力會引起吊詭，有預知能力並不是一件好事。若果我們預知會成功，便不會努力，便沒有經過努力而成功所得的自豪及滿足感；如果我們預知會失敗，那更痛苦，因為不論我們怎樣努力，結果只有失敗。

人類沒有預知能力，於是便產生了 "希望"。」(引自http://jesslam.net/articles/pandora.htm﹞

在手邊的兩種版本的志文版希臘神話中，都是寫到潘朵拉奉宙斯之命，在希望飛出來之前就關上盒子。-->這應該是最最簡略的版本了。就像中國小說白蛇故事，歷時百年各代、各種文體演繹：一開始在宋代清平山堂話本裡是被蛇妖迷惑，到明代馮夢龍「白娘子永鎮雷峰塔」已經強化了白蛇的人性與恩義，到清代的「雷峰塔奇傳」裡甚至讓白娘子懷孕生子，並且高中狀元祭塔。(註：此為簡化簡化再簡化的演進過程。﹞，私以為潘朵拉的故事應復如是。

關於潘朵拉怎麼打開盒子、盒子裡最後一樣東西到底是什麼？而這又代表了什麼意義？要真正解答這些問題，恐怕得從原文以及西方各家作者的作品裡一窺堂奧了。而這項工作恐怕不是英文程度只剩「how are U？」階級的我可以解決的了...﹝喂~~外文系的Iris、Thomas，親愛的眾家兄弟姊妹們..有沒有聽到小女子誠摯的呼喚~~~﹞

不過，在得到學術上的確解以前，總算找到一個還算滿意的詮釋。


-----------------------------------
線上的希臘神話
http://www.oksun.com/leisure/greece/index.htm

http://www.geocities.com/yuwingt/frameset.html

http://www.geocities.com/jack_cheuk_2000/story5.htm#514

圖片說明：潘朵拉打開盒子




台長 ： 曬流星的besshi